????Date:
...???????:-)
????Stock:
...????????

Idioms/Greetings/Slang Term (10/8/1998)

辞書をひくと、「SLANG：正規の語法としては認められない,きわめてくだけた場面で用いられる語」とあります。そう、アメリカで生活していて、なんだか辞書に載ってない言葉に出会うことが多いです。

先日、黒人の「詩人」の講演を聞きました。黒人のコミュニティでの出来事をつづった、まぁ、今で言えば、ブルースやラップの起源のようなものなのでしょう。その「詩人」は、別に音楽はないのですが、それでも、韻を踏んでリズミカルに読み上げます。唄うに近い感じです。

詩の内容は、、、半分も分かりません。聞き取れないというより、知らない単語ばかり、つまりスラングだらけなのです。一緒に聞いていた、英語の先生、もちろんネイティブなのですが、彼女もさっぱり「？？？」でした。英語の奥深さを感じた日でした。

さて、そんなこんなで、我々外国人は生活を通して、このスラングとやらに馴染む必要があるようです。これがわからなくても、学校は卒業できそうですが、日々の生活に困りそうです。＾＾；学校側もその辺はわかっていて、以下のような紙切れを外国人留学生向けに配布しています。日常生活でのSLANGです。結構おもしろいので、転記してみました。（著作権？まぁ内緒ということで：−ｐ）

っとその前に。。

All Set ?

基本中の基本。1日に10回くらい聞きます。最初わかりませんでした^^；「Get ready ?」というイメージで、買い物とかでレジに行ったときとかによく言われる「これで全部？」「終わった？」といったような意味です。西海岸では聞きませんから、この辺特有の言葉かも知れません。

10 Bucks

これは別にスラングじゃありませんが、お金のことです。「$1」のことを「ワン、ダラー」なんていうことはめったにありません。^^； 通常「Bucks」です。

What's Up ?

これもスラングというわけではないのですが、この辺、何でもかんでも「What's Up」です。「やぁ、こんにちは」も「え？なんだって？」も「元気？」もみーんな「What's Up ?」です。：-）

Here or to go ?

ファーストフード用語。「お持ち帰りですか？店内ですか？」というやつです。詳しい人に聞くと、この言葉比較的新しい言葉のようで、十数年前にはなかった言葉のようです。ですが、今年、私は、アメリカでファーストフード系の店にいって、100%このセリフを聞きます。しかも、かなり早口で「ひゃとぅ」という感じで聞こえるので、知らないと聞き取れないかも知れません。

それでは以下本編です。お楽しみください。「*｣は、私の体験上の遭遇・使用頻度を示しています。聞いたことないのもあります。

[ Top ]

If you have any questions or comments, please send an E-mail message to hirosi@hirosi.com .
Last Updated:11/24/01